En polis?
Ni måste vara Roys föräldrar. Polisassistent Delinko.
Jag skjutsade hem Roy häromdagen.
När jag hörde att han låg på sjukhus ville jag tala om det för er.
På sjukhus?
Han har blivit biten av en hund.
- Är ni polis? - Justitiedepartementet. Var är Roy?
Han är på sjukhuset på 8th Street.
Justitiedepartementet? Vi borde träffas och snacka lite.
Jag kunde skjutsa er, men jag har det här lilla fordonet.
Ni hinner antagligen före.
För jag har den här lilla saken...
Berätta vad som hände.
En jättestor hund angrep Roy på fotbollsträningen.
Vi tog hit honom så fort vi kunde. Det är sant!
Jag tror på att han blev angripen av en hund, men inte i dag.
Av infektionen att döma blev han biten för 18 till 24 timmar sen.
18 timmar, det kan stämma.
Han svimmade efteråt.
Beatrice ringde först dagen därpå.
Jag förstår. Och var är era föräldrar?
- De jobbar på en krabbfiskebåt. - Och vem är du?
- Ling Ho. - Okej. Jag ska gå och se till Roy.
Sen ska nån av er börja tala sanning. Okej...Ling Ho?
Kunde du inte hittat på nåt bättre än Ling Ho?
När de inser att han inte är du kommer de att bura in honom.
Vi ska nog hitta på nåt.
- Säkert. Men nu måste jag gå. - Vänta! Vad ska du göra?
Laga mat till pappa, som vanligt. Jag kommer tillbaka om en timme.
Flytta på den där plåtlådan!
Hans kompis sa att ni var ute till havs på en krabbfiskebåt.
Han har blivit biten av en hund. Får han bara vila blir han bra.
- Var är Roy? - Jag... Jag menar...
- Jag vet inte. - Har han bara försvunnit?
Hur kan du tappa bort din enda patient?
Här är jag.
- Hur mår du? - Jag mår bara bra.
- Det här är inte Roy. - Jo, det är det visst.
- Det var inte jag som blev biten. - Vi saknar fortfarande en patient.
- Kan nån förklara vad som pågår? - Det kan nog bara en person.
Vem låg i sängen och vart har han tagit vägen?
Jag vet inte vad han heter på riktigt eller vart han har tagit vägen.
Han försökte bara rädda ugglorna.
Om Mor Paulas folk schaktar så begraver de alla bohålorna.
- Det är deras tomt. - Det betyder inte att det är rätt.
Ugglorna kan inte försvara sig. Han försökte bara skydda dem.
- Varför vill du blanda dig i det här? - Det bara blev så.
"Bara blev så"? Att nån marodör saboterar en byggarbetsplats?
Du bröt näsbenet på en kille...
...blev avstängd från skolbussen, och i dag kom det hem en polis.
Du har alltid haft så bra omdöme. Vart har det tagit vägen?
- Rumservice. Varsågod. - Tack.
Hur är det med armen?
Febern är borta, men det värker. Fick du skäll i går?
Nej, men jag var tvungen att berätta för pappa om ugglorna.
Han sa att de får bygga vad de vill om de har tillstånd. Vi kan inget göra.
Vi?
Menar du att det är hopplöst? Du måste börja tänka som en bandit.
Jag är ingen bandit.
Det du gjorde på sjukhuset var definitivt olagligt.
Du var skadad.
Du gick över gränsen för att du brydde dig om mig.
Kom så ska du få se en sak.
Ända sen jag var liten har jag sett skogarna och träsken försvinna.
De smäller upp jättelika hotell som bara turisterna får tillträde till.
- Detsamma händer överallt. - Det finns berg i Montana, va?
Den här delstaten är så platt att inget hindrar dem från att schakta.
- Utom du. - Ja...utom jag.
Kolla här.
Titta.
Det är en multe. Det är därför syrran kallar mig Multefingrar.
Hej då. Simma fort.
Nu fick jag lust att försöka få syn på ugglorna igen.
Han tänker visst jobba lite.
Det borde göra susen.
KRIMINALARE PA ENKELT VIS
Hallå där, cowgirl.
Nu kan inte Beatrice rädda dig! Du ska få ångra att du bråkat!
Jag är precis bakom dig!
Jag tycks ha fångat en råtta!
En stor råtta i fällan! Ligg stilla!
Vi har tagit Mor Paulas-vandalen på bar gärning!
- Jag har aldrig varit här förut! - Nu tar jag över.
- Lugna ned dig. Vad heter du? - Roy. Roy Eberhardt.
Det verkar som om ditt skräckvälde är över, Roy.
Vänta lite... Det här är inte Roy Eberhardt.
- Du vill väl anmäla honom? - Jajamänsan.
Inbrottsförsök, olaga intrång, ödeläggelse och så vidare.
Tala om vad du heter och sluta spela dum.
Jag spelar inte och har inte gjort nåt, så släpp mig!
- Hej, kommissarien. - Stå inte bara där. Sätt dig!
- Tack. - Jäkla bra ingripande, Delinko.
Borgmästaren säger att vi behöver fler poliser som du.
Jag gjorde bara mitt jobb. Sa han verkligen det?
Grabben Matherson har begått en jäkla massa brott.
Det var det jag ville prata om. Brotten stämmer inte in.
Snatteri, inbrott... Den här killen är ungdomsbrottsling, inte vandal.
Vi är poliser, inte forskare.
Grabben har begått brott sen dagis. Du tog honom på bar gärning.
- De här tillhör visst dig. - Min radiobil...
Men gör du bort dig igen får du räkna sittdynor i hamnen.
Jag kan inte påstå att jag kommer att sakna den.
- Jag försöker göra det som är rätt. - Det vet vi.
Vi ses i morgon.
Stoppa om, stoppa om...och så tårna.
God natt, Roy.
Pappa? Vad gör ni för att fånga skurkarna?
På mitt jobb? Vi jagar dem inte på gatorna.
Pappersarbetet är viktigast. Förr eller senare lämnar alla spår efter sig.
- Det är inte så spännande. - Jo, kanske det.
Sov nu.
Stoppa om, stoppa om...och så tårna.
Bli inte rädd, det är jag.
- Beatrice. - Hur kom du in?
Enkelt. Skjutdörren på verandan lossnade direkt.
- Hur länge har du gömt dig? - Lugn, jag blundade när du bytte om.
- Är du helt tokig? - Förlåt.
Det blev lite rörigt där hemma.
Pappa och Lonna startade ett jättegräl.
Hon kastade en klockradio på honom, så jag slog henne med en mango.
Jag tänkte sova hos Multe, men han var inte i hamnen.
- Du kan sova här. - Kan jag det?
Ja. Bara inte mamma och pappa tittar in.
- Ta sängen. Jag sover på golvet. - Aldrig i livet.
Skyll dig själv.
- Cowgirl? - Ja?
Jag är jätteglad att...
Från och med nu ska jag kalla dig Roy.
Vad är det för fel på Ling Ho?
Det är inte likt honom att försvinna.
Tokstolle!
Det är ett bulldozersäte. Man kan inte köra en bulldozer utan säte.
- Säg inte att du stulit... - Kom ska ni få se!
Vad i...?
Bevare mig väl.
Det är inte möjligt.
Kom!
- Vad ska jag säga till Muckle? - Du kan börja med att försvara dig.
- Vi väntade er först i morgon. - Jag kom en dag tidigare.
Ska jag ta ett spadtag i morgon måste marken vara fri från du-vet-vad.
Oj då.
- Vi schaktar i dag. - Idag?
- Du klarar visst inte av det här. - Det blir lite svårt i dag.
Nån har tagit bulldozerns säte.
- Hur snabbt kan du skaffa ett nytt? - Jag kan åka till Fort Myers.
Gör det! Jag stannar och ser till att inget händer.
Hämta miss Nixon på vägen.
Hon ska vara ombytt för att repa klockan tre.
Träffar du nån så håll tyst om det här.
Mr Muckle... Jag vill bara säga att jag verkligen ansträngt mig...
Hämta säte! Hämta Mor Paula! Sätt fart!
Har du tänkt över din situation?
Jag behöver inte tänka, jag har en advokat.
Målade du fönstren på min polisbil?
Jag vet inte vad du pratar om. Hämta några munkar åt mig.
Nu börjar det tuffa förhöret...
Snyggt... Slappna av, du har en lång dag framför dig.
Det är den inställningen som gör att du sitter här.
Nej, den var den där nollan Eberhardt som satte dit mig!
Den här Roy Eberhardt verkar vara riktigt ondskefull.
Jag har faktiskt en sak åt dig.
Det blir kanske lite ensamt i fängelset.
Du verkar vara en naturälskare så jag skaffade den här krabaten.
Ta bort den! Ta bort den! Ta bort den!!
Du klarade lögndetektortestet. Enkelt men effektivt.
- Idag? Det är inte möjligt. - Vi måste göra nåt.
Jag ska tjuvkoppla Muckles Hummer och sätta fast husvagnen.
Sen kör jag till kanalen och lägger en tegelsten på gasen.
Den kommer att sjunka som en sten. Då hinner jag hitta på nåt annat.
- Aldrig i livet! - Det kommer inte att stoppa dem.
Du hamnar i fängelse, och sen vill ingen höra sanningen.
- Vi är de enda som bryr oss. - Och vet.
Vi måste berätta för folk vad Muckle håller på med.
Idioterna här är för upphetsade över att få ett pannkakshus.
Jag har en idé. Kan vi pröva den innan du gör det du vill?
- Det är värt ett försök. - Okej.
Hur lyder din briljanta plan?
MOR PAULAS BYGGSTART FLYTTAD TILL IDAG!
Prärieugglor...
De är fridlysta!
Jag vill bara kolla att borgmästaren kommer till byggstarten i dag.
Idag? Jag trodde det var i morgon.
Det ska regna i morgon. Mor Paula kan göra mycket men inte ändra på vädret.
Jag ska tala om det för allihop.
WZBY tar med sig två kameror.
Men jag är bara PR-kille, det är ni som är journalister.
STADSHUS
Kartor, tillstånd, miljöutlåtanden... Men snabba på, salladen blir härsken.
MILJÖPÅVERKAN
Det var märkligt...
- Finns det några fler exemplar? - Förmannen på bygget ska ha ett.
Tack.
Roy?
- Vart tog grabben vägen? - Jag vet inte.
Vad har han gjort? Han tittade på akterna om pannkakshuset.
Vad har han i kikaren?
Var är fårskallen?
Tänker ni förstöra min fest? Nu kanske ni ändrar er.
Sätt på en tröja. Här kommer en kallfront.
Hej, lilla pippi. Hälsa på Kung Bore.
Gör inte om det där.
Vem ska stoppa mig? Du?
Ska du kasta ditt lilla fjärilsnät?
Det där var ett stort misstag.
Varför finns det palmer på lrland? Därför att Golfströmmen går norrut...
Du är sen, Roy. Sätt dig.
Kan jag få säga en sak till klassen?
- Jag hoppas det är viktigt. - Det är mycket viktigt.
Ni känner inte mig särskilt väl, men jag behöver er hjälp.
När jag hörde talas om pannkakshuset tyckte jag att det var häftigt.
Men en kompis visade nåt som fick mig att ändra mig.
Kom till Mor Paulas-tomten efter skolan!
Som sagt, Golfströmmen går norrut från Florida över Atlanten...
Vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag söker Roy Eberhardt. - Jaså, Roy.
Jag tror att han sitter där.
Roy?
Vänta! Stanna!
Stanna! Roy Eberhardt! Kom hit!
Jag vill bara ställa några frågor.
Kör fordonet åt sidan!
Nej, inte radiobilen...
Det där blir en buckla.
Jag vill bara ställa några frågor!
Nu blir det andra bullar...
Du kommer ingenstans, Roy. Stanna!
- Stanna, Roy! - Jag kan förklara alltihop.
Det var alternativ A, men sen avvek du.
Jag vet att du är inblandad. Jag måste gripa dig.
Det här kan se illa ut, men det är en sak jag måste göra.
Roy! Roy!
- Hur gick det? - Vi fick lite problem.
- Polisen är ute efter mig. - Kallar ni det problem? Vänta bara...
Vad gör vi här?
- Du får inte göra så där! - Det bara blev så.
- Han försökte döda ugglorna. - Han måste härifrån innan...
-...det kommer folk. - För sent.
- Var är Muckle? - Kanske i husvagnen, herr borgmästare.
- Hej, borgmästare Grandy. - Är mr Muckle där inne?
Nej, han är försenad. Jag är hans dotter.
Han hälsar att allt går enligt planerna.
- Vad gör du? - Jag letar efter miljöutlåtandet.
Tre, fyra...
En stor applåd för borgmästare Grandy!
Bingo!
Det kommer en polis hitåt. Kom!
God dag, Coconut Cove. Jag älskar er!
Öppna! Polis!
Hallå?
- Vad ska vi göra? - Du måste tala om vad som pågår här.
Jag får inte bli sedd. Du måste tala om det för dem.
Lycka till.
Jag trodde att ceremonin var i morgon.
Det här är typiskt Chuck Muckle, alltid ändringar i sista sekunden.
- Han respekterar mig inte. - Inte mig heller.
Lugna ned er. Förlåt?
Förlåt.
- Vad har hänt? - Jag har blivit bortrövad, överfallen!
- Vad händer här? - En fiskeolycka?
- Vandalerna kidnappade mig. - Jag sa ju att de var odrägliga.
- Hjälp mig komma loss! - Stå still, allihopa.
Det står i miljöutlåtandet att det finns prärieugglor här.
- Bohålen övergavs för flera år sen! - All byggnation måste upphöra.
Jag har en bra förklaring, men nu måste jag ut.
Det här blir kul.
Mor Paulas blir ett lysande exempel på min ekonomiska utvecklingsplan.
Detta medför över tolv nya jobb!
- Vad är det som händer? - Gör som jag säger.
- Ursäkta mig. - Var är Muckle?
Han bad mig göra ett uttalande. Varsågod och sitt, herr borgmästare.
Det är ingen fara.
Sätt i gång, Roy.
Vilka gillar pannkakor?
Jag älskar pannkakor. Det blir toppen med ett pannkakshus i Coconut Cove.
Men inte här, för några andra var här först, och de är kvar.
Små uggleungar.
De bor i hålorna ni ser överallt.
Bygger ni här dödar ni några riktigt vackra djur.
Tänk på det när ni glufsar i er limepannkakor.
Åh nej!
Hej, Coconut Cove! Välkomna till pannkakshus nr 100!
- Flytta på dig! - Du får begrava mig också!
Mig också. Vi tänker inte låta dig döda ugglorna.
De har inga bevis på att det finns ugglor här.
Ser ni några ugglor? Jag gör det inte.
Varför skulle de komma fram när alla är här? Vi för bara oväsen.
Bilar, lastbilar, bulldozrar... Vi skrämmer dem bara.
Om alla är tysta kanske de kommer fram.
- Fortsätt, Roy. - Vi kan väl prova?
Låt oss vara tysta i en minut.
Det här är absurt.
Alla klara? Sätt i gång.
Titta, Roy.
Titta!
Du hade rätt!
Ni är gripen för att ha överträtt era tillstånd, kört bulldozer utan körkort-
-och...mycket annat.
Ärade invånare i Coconut Cove... - Ursäkta, herr borgmästare.
Jag, Mor Paula, är chockad över det som har hänt här i dag.
Ni, unge man, är inte längre anställd hos Mor Paulas. Ni är avskedad!
Det är jag som avskedar folk! Hon är bara en skådespelerska.
Jag vill donera den här marken så den kan bli ett ugglereservat.
- Får hon verkligen göra det? - Hon gjorde det, i direktsändning.
Låter inte det som en jättebra idé?
Jag ska tillsätta en utredning om-
-hur de här fina små varelsernas existens kunde förbises.
För honom till polisbilen.
Jag är visst skyldig dig en ursäkt.
Och tack för... Den blir bra vid rättegången.
Jag hade varit hjälplös utan Beatrice och Multe... - Vart tog han vägen?
Bra gjort, grabben.
Mamma och pappa insåg att de gillade Florida-
-och beslöt att stanna här för gott.
Pannkaksföretaget kunde inte dra sig ur Mor Paulas löften.
Området blev naturreservat.
Ugglorna är kvar. De syns om man är tyst.
Beatrice och jag blev bästisar. Jag missade inte en enda match.
Det var obligatorisk närvaro.
Dana träffade till slut en person som var större och elakare än han.
Du har hållning som en manet!
Delinko befordrades till kriminalare och fick sin första civila polisbil.
Två dagar senare backade han av en pir.
Under sin samhällstjänst fick Muckle en kokosnöt i huvudet.
Straffet förlängdes för att han latade sig.
Curly Branitt sa upp sig. Idag skryter han om sitt hundliv.
Och så Multefingrar...
Han har sin egen, hemliga metod för att ta kontakt.
Och Florida hade sin metod för att hålla oss sysselsatta.
Subrip av -= VILPPU BR =- www.Undertexter.se
Översättning: Fredrik Krappman Resynck: Xenzai[NEF]